23andMe's new GrandTree feature helps grandchildren connect with their grandparents.