23andMe updates its trait reports, giving them a new look and taking into account genetic and non-genetic factors for results.